¡No, Dolores!
¡Déjame!
¡Suéltame!
¡Suéltame, Dolores!
¡Suéltame!
Por favor, Dolores.
Carta certificada.
No te vas a creer lo que ha pasado en el muelle.
Dolores Claiborne, ¿qué demonios...?
Dios mío.
¿Qué has hecho?
Deja eso. ¿Me oyes? Suéltalo.
Demonios, Dolores.
Dios mío.
La has matado.
-Así que la foto no va. -Ni hablar.
Es media página.
Te dejaré escribir el pie de foto.
-Vamos, Peter. Es importante. -Es una tontería.
Yo estoy montando toda la campaña.
Está mejor sin esa parte.
Dijiste que era muy bueno.
Dije que era estupendo.
-¿Hay diferencia? -Sí.
Media página.
De acuerdo.
La dejé para que la quitaras.
Estoy preparada para Arizona.
Deberías ver lo que tengo sobre negligencias médicas.
-La ex mujer del cirujano... -Un momento.
Anoche estuve hablando con ella 20 minutos.
-No te he asignado esa noticia. -Lo harás.
No te precipites.
Vamos, Peter. Da para escribir un libro.
Me lo merezco.
¿Por qué cada artículo es una cuestión de vida o muerte?
No eres la única periodista aquí.
Tengo que contentar a una docena de personas. Lo sabes.
Estupendo.
Así que no sólo has dejado de follarme, ahora empiezas a joderme.
¿Qué pasa, Helen?
Hay un fax para Selena.
¿De Phoenix?
No, es un recorte del Bangor Daily News .
"Personalidad muerta, ama de llaves interrogada.
-"La Sra. Dolores St. George de..." -¿Dónde está la carátula?
¿NO ES TU MADRE?
AYUNTAMIENTO
¿Fax?
Olvídalo.
Aquí acaban de salir del siglo XIX.
¿Estás de broma?
No, no hay motel. Un restaurante.
Estoy durmiendo en un catre en el ayuntamiento.
Dile que se tranquilice. No estoy de vacaciones.
Volveré a tierra firme en cuanto solucione este asunto.
-¿Qué desea? -Estoy buscando a Dolores Claiborne.
¿De parte de quién?
Soy su hija.
Soy John Mackey.
-Detective, Policía del estado de Maine. -Hola.
¿Puede llamar al agente Stamshaw?
-Que salga enseguida. -Sí, señor.
Lo siento.
No se puede fumar. Es un edificio público.
Creo que nos conocemos, Srta. St. George.
¿Ah, sí?
Tenía unos 13 años.
¿Cuándo fue, el año del eclipse?
¿Qué sería, el 75?
Vine a investigar...
la muerte de su padre.
Nos conocimos en la vista preliminar.
¿Qué ocurre, John?
Ha venido la Srta. St. George.
¿Selena?
¡Válgame Dios!
Frank Stamshaw.
El hermano de Marshall.
-Ah, sí. -De Jonesport.
-Claro. ¿Cómo estás? -Ha pasado mucho tiempo.
Ya lo creo.
La verdad es que me sorprende verte aquí.
Tu madre insistió en que no intentáramos ponernos en contacto contigo.
-¿Dolores ha hecho alguna llamada? -Ella no me ha llamado.
Vi el periódico de Bangor. Me llegó por fax.
¿Adónde?
A Nueva York.
¿Está aquí o no?
-Sí. Está arriba. -Gracias.
¿John?
¿Está detenida?
Técnicamente, no.
El detective Mackey llegó anoche, acabamos de empezar.
¿El qué?
Habrá una investigación el lunes por la mañana.
Lo organizaremos todo el fin de semana.
Si no está detenida, ¿por qué la retienen?
Bueno. Vera Donovan ha muerto.
Esta mañana le han practicado la autopsia en Machais.
Y como sabes...
murió por una caída.
Su madre era la única persona que estaba con la Sra. Donovan en ese momento.
Era su trabajo, ¿no?
Me temo, Srta. St. George,
que hay algo más que lo que se ha publicado en el periódico.
¿Qué haces?
Adecentar un poco este maldito desorden, eso hago.
Esto está hecho una pocilga.
Eres una sospechosa, no la señora de la limpieza.
Deja eso.
Han venido a verte.
Te dije que no quería abogados.
Es tu hija.
Dios mío.
Qué guapa estás.
Te has cortado el pelo.
No quería...
¿La ha llamado usted?
¿Eso ha hecho?
-¡Qué cara más dura tenéis! -Ha venido por su propio pie.
Qué guapa estás.
Yo...
Dios mío.
¿Eres tú de verdad?
Mira.
-¡Eh, Sra. Claiborne! -¿Ha matado a alguien más hoy?
Todavía no. Cuando me decida ya sé por dónde empezar.
-¡Vamos, a casa! -¿Dónde está el coche?
Al otro lado de la calle.
Hasta ahora has vivido donde los Donovan.
Es la escena del crimen.
Tengo mi propia casa, y lo sabes.
Nos gustaría que estuviera aquí los próximos cuatro días.
Si decido fugarme a Sudamérica ya os lo comunicaré.
-Te lo agradecería. -Otra cosa, Sra. St George.
¡Mi apellido es Claiborne!
Me lo cambié cuando murió Joe. Ya lo sabe.
Lo siento mucho, Sra. Claiborne.
Buenos días, Pam.
Lo siento, pero creo que sería mejor que se buscara un abogado.
Lo siente, ¿verdad?
La última vez que sintió algo fue cuando se le rompió el hilo...
de la moneda que metió en un servicio público.
Estoy un poco confusa, no sé qué decir.
Eres una adulta...
y estás tan...
Te has convertido en una mujer muy hermosa, Selena.
No puedo creer que estés aquí.
Ya somos dos.
Debes tener una razón para empeñarte tanto...
en fastidiarles de esa manera.
A veces, una mujer no tiene otra opción que ser una zorra.
Bonito coche.
Es alquilado.
¿Pagas por día o por semana?
Supongo que ésa es tu forma de preguntarme cuánto voy a quedarme.
Por Dios, eres más nerviosa que yo.
El lunes tengo que estar en Phoenix.
Es un reportaje importante. Voy a intentar delegarlo, pero tal vez no pueda.
Yo no la maté.
Yo no la empujé por la maldita escalera.
¿Eso es lo que quieres saber?
Pues ya lo sabes.
¡Si yo maté a esa zorra ahora mismo llevo una diadema de diamantes!
Tiene un testigo ocular...
que dice que te vio inclinada sobre el cadáver con un rodillo de amasar.
¿Desde cuándo fumas?
¿No me estás escuchando? Te acusan de asesinato.
Tienes suerte de que no te hayan puesto fianza.
Da miedo, ¿eh?
No puedo quedarme aquí todo el día.
Qué desastre.
Menuda pandilla de artistas.
Zorra
Mira qué porquería.
Por todos los diablos.
Malditos cabrones.
Tengo una ligera idea de quién ha sido.
Déjame a mí.
Selena.
Entra en casa.
Selena, te he dicho que entres en casa ahora mismo.
Ya estoy en casa.
Hace frío, lo sé.
Dios mío, cuánto polvo.
Gracias a Dios que pagué la electricidad.
Hay leña. Enseguida tendremos agua caliente.
La última vez que miré arriba había sábanas limpias.
Si te quedas ahí quieta más nerviosa te vas a poner.
No hay línea.
Desde hace tres años, por lo menos.
Lo sabría si llamara más a menudo, ¿no?
Llamaste a casa de Vera las Navidades pasadas.
Las líneas van en los dos sentidos, madre.
Mira, esto no va a funcionar. Necesito un teléfono.
Me quedo en el motel.
Está cerrado.
Es temporada baja.
¿Y el hostal de Riner?
Desapareció.
Se quemó.
Fue hace unos cinco años.
Mierda.
En el pueblo hay teléfonos.
-De todas formas, hay que hacer la compra. -Ya voy yo.
Sola.
Yo me encargo.
No sabes qué necesitamos.
De todo, supongo.
PRENSA
Brutal es la palabra
CUESTIONES PARA UNA PAZ
VIDA DE LA MENTE Esperando una revuelta
MOVIMIENTO LENTO de "Sonata del claro de luna"
¿Sabes una cosa? Tengo un juego. ¿Sabes contar de cinco en cinco?
No sabes. Yo te enseño. Ya sé que eres lista.
Vamos a contar de cinco en cinco. ¿Jugamos al escondite? ¿Preparada?
¿Dónde está? ¿Adónde ha ido? No encuentro a Selena por ninguna parte.
Oigo un barullo tremendo arriba, pero no encuentro a Selena.
¿Dónde está?
¿Se ha perdido?
¿Qué he oído?
No lo sé. Creo que he oído algo.
Ya estás aquí.
Deja que te ayude. Ya lo hago yo.
-Debes estar hambrienta. -Con tanta llamada.
Me ha costado más de lo que pensaba.
Hay agua caliente.
Querrás darte un baño caliente. Yo me ocupo de esto.
Me he pasado una hora buscando a un radiólogo...
para que me diga que no piensa hacer declaraciones.
¿Es tu nuevo reportaje?
¿Has dicho que hay agua caliente?
¿Por qué no subes y te lavas un poco?
Venga.
No te va a morder.
Debe de ser muy estresante.
Hablar con tanta...
gente famosa.
Enmarqué la foto.
En la que estás con Richard Nixon.
Estaba vendiendo un libro.
Tengo un álbum de recortes.
Guardo todos tus artículos.
Me los apartan en una tienda de Jonesport.
Solía leérselos a Vera...
cuando estaba lo bastante lúcida para escuchar.
Te van muy bien las cosas.
¿Eso es lo que piensas?
¿Que me van bien las cosas?
Hasta la esnob de Vera Donovan se quedó impresionada.
Qué cara puso cuando vio tu artículo en primera página...
Parecía que había cagado un ladrillo.
¿No deberías ir más despacio?
Créeme, conozco mis límites.
¿No te resulta familiar?
Yo de ti lo dejaría correr.
Ya he visto bastantes borrachos en mi vida.
Es lo único que digo.
¿Qué razones tenía para ser feliz?
Asegurarse de que todos fueran tan desgraciados como él, supongo.
¿Por eso le mataste?
Es una pregunta muy difícil, ¿no?
Gajes del oficio.
No te sientas mal, mamá.
A Jean Harris le pregunté lo mismo.
Reconozcámoslo, madre.
Casi no nos conocemos.
Llevamos años sin hablarnos y es culpa de las dos.
No mataste a Vera, estupendo.
No tienes por qué preocuparte.
Si la mataste, te mereces lo que te pueda pasar.
Pero...
no finjamos que estamos en una maldita reunión familiar de clase media americana.
Lo siento, mamá, pero así están las cosas.
En cuanto a papá,
me gustaría conservar los pocos recuerdos...
que tengo de él.
¿Me estás escuchando?
Papá.
¡Hemos hecho tapioca!
Venga ya.
Es cierto. Y no es instantánea.
Con nata de verdad.
Y ahora me dirás que la habéis hecho especialmente para mí, ¿no?
Diablos, tienes la sonrisa de los St. George.
-Eres igual que mi madre. -Dejaros de bromas.
Dile que tiene que hacer los deberes.
Vete a hacer los deberes.
Theo ha llamado por lo del torno.
Dice que si tienes piezas de recambio te pagará 250 dólares.
He cambiado de opinión. No quiero venderlo.
No vale ni 100 dólares. Tú mismo lo dijiste.
Tiene los botes en dique seco.
Necesita ese trasto.
¿No es un consejo de Alcohólicos Anónimos, ayudar a tus amigos?
"Ayudar."
Mierda.
Además, si lo pongo en funcionamiento puedo sacar 250 al mes.
¡Maldita sea! ¡Está caliente!
He llegado a casa hace media hora. Es lo primero que he metido.
Ya es difícil tomarla fría.
¿De qué coño te ríes?
Tus pantalones.
Se te han rasgado por detrás.
¡Qué divertido!
Estás muy contenta de repente, Dolores.
A ver si lo adivino. Seguro que Vera tiene la nevera llena de refrescos.
Quítatelos. Te los coseré después de cenar.
¿Qué pasa aquí?
Le besas el culo a esa veraneante ricachona y para mí no queda nada.
Recuerda que tu padre le rascaba el bote al mío...
así que ahora no te des esos aires conmigo.
Si todavía tuvieras los botes, no necesitaríamos ese dinero extra.
Mira.
Mira qué trasero más sonriente.
Especialmente para ti.
¿Quieres ver su cara oculta?
Sí, es muy divertido.
Espero que no te hayas paseado así todo el día.
¿Por qué me has obligado a hacerlo?
¿Catorce por cuatro son 28?
Venga ya.
Claro que sí. Son 14.
¡Qué dices!
Coges el número 14,
lo doblas hasta que se parte por la mitad...
¿Me das otro, con pasas?
No, después de cenar.
-Tenías razón con lo de la nata. -Las pasas le han encantado.
Dice que es la mejor que he hecho.
Mamá, la col.
Retírala del fuego, ¿quieres?
Estoy...
Estoy descansando un poco.
Claro.
Se le suelta la lengua y luego se cansa.
Se queda hecha polvo.
¿Mamá?
¿Quieres que ponga la mesa?
Eso estaría bien. Gracias, cariño.
Cada chica representa un puesto de socorrismo de la playa de Alquinin.
"Algonquin", maldito imbécil.
Maldita sea, espero que no haya sido uno de los platos de mi madre.
Deberías echar un vistazo a esto.
Verías qué aspecto se supone que debe tener un culo.
Los muchachos del bote...
siempre están comentando...
lo atractiva y fea que eres al mismo tiempo.
¿Y sabes qué hago? Te defiendo.
Les digo: "Puede que ahora sea fea, pero deberíais haberla visto cuando bebía."
Mi madre me advirtió que descuidarías tu aspecto.
Culo gordo, pésima cocinera,
todo el día parloteando...
¿Sabes una cosa, Joe? Ya no estoy cansada.
Vuelve a sentarte si no quieres que te clave esto en la cabeza.
¿Mamá?
Vuelve a la cama, cariño.
Tu padre y yo estamos teniendo una pequeña discusión.
¿Todo va bien?
Sí.
¿Verdad, Joe?
Perfectamente.
Vamos, cariño.
Vuelve a acostarte.
¿Papá?
Vamos.
Pedazo de zorra...
ésta me la pagas.
Adelante. Sólo te pido que seas rápido.
Que Selena no vea el desastre cuando termines.
¿Quieres criticarme? Adelante.
Puedes ser todo lo cruel y ofensivo que quieras.
Pero ésta es la última vez que me pegas.
Si vuelves a hacerlo...
uno de los dos empezará a criar malvas.
Haz algo útil, mujer.
¡Tráeme una toalla para la cabeza!
¡Me estoy llenando la camisa de sangre!
Fue una lección que aprendió a la primera.
Tal vez la única.
Ha sido un día muy largo.
Debes de estar cansada.
¿Qué quieres que diga?
¿"Gracias por compartirlo conmigo"?
Te he buscado por todas partes.
Hace un frío invernal.
¿Qué haces?
No podía dormir.
Te vas a morir de frío.
¿Cuál es el plan B?
Quiero que me digas que tienes un plan, madre.
Si es cuestión de dinero, no hay problema.
Tengo la seguridad sociable.
Puedo seguir trabajando. No necesito demasiado.
Necesitas un abogado.
Esos tipos no dicen "búscate un abogado" si no lo piensan de verdad.
Estoy preocupada por ti, Selena.
No cambies de tema.
Eres mi hija.
Sé que es algo de lo que es mejor no hablar, pero es verdad.
Sigues siendo mi Selena.
Sigues siendo mi niña buena. Es normal que me preocupe por ti.
Dios mío, qué manos tienes.
Asustan.
Si quieres conocer la vida de alguien,
sólo tienes que mirarle las manos.
Así las tendrías tú después de trabajar 22 años para Vera Donovan.
Sra. Donovan, le prometo que no traeré a ningún chico.
Puede retirarse, Susan.
¡Pero Sra. Donovan, por favor!
Mírelo por el lado bueno, querida.
No habrá conseguido el trabajo,
pero lo que se va a reír contando a sus amigos...
lo bruja que es Vera Donovan.
¡La siguiente!
Llevo trabajando desde los 13 años.
Empecé de ama de llaves en un hotel. Cuando me marché para ir al instituto...
limpiaba tres pisos yo sola.
Me ocupé de la casa de mi padre cuando murió mi madre.
Estoy casada y tengo una hija.
Esta casa es grande, pero yo también, y puedo hacer un buen trabajo.
No pretendo ser una patrona fácil.
"Dolores."
Esta casa tiene una serie de normas.
Habrá oído hablar de ellas por otra gente.
Pero ahora se las diré personalmente...
para evitar posteriores escenas lacrimógenas.
Me gusta tener todas las ventanas abiertas a diario al menos dos horas...
Tenía sus manías, ya lo creo que sí.
No sé de dónde las había sacado, pero era prisionera de ellas.
Hay que revisar la plata...
y limpiarla una vez a la semana. Me gusta reflejarme en ella, aunque parezca limpia.
Hay que limpiar todos los sanitarios a diario con vinagre y bicarbonato de soda.
Los manteles, servilletas y pañuelos...
hay que lavarlos a mano y plancharlos con almidón.
Si había moho estabas despedida.
Las sábanas. Bajo ningún concepto querías...
que quedaran mal.
Le podría haber cortado esa nariz de esnob pedante,
pues habría distinguido una sábana colgada al aire libre...
de otra metida en la secadora.
Disculpe, Sr. Donovan.
¿Tiene que hacer eso ahora?
Hable con la señora.
Su marido...
Jack.
Sólo venía una vez en todo el verano.
La mayor parte del tiempo no le hacía ni caso.
Podía haber puesto el tendedero cerca de la casa.
Vera Donovan no. No, señora.
El viento del sur tenía que secar su colada.
Y eso significaba subir y bajar esa colina dos veces al día, con buen tiempo.
¿No es maravilloso, Jack?
¡Seis pinzas, Dolores!
Como a mí me gusta.
¡Seis pinzas, no cinco!
¿Jack?
Son las cuatro y media.
¿No quieres un cóctel?
Tres raciones decentes de mala uva todo el verano...
pero mantuve la cabeza gacha y la boca cerrada.
Cada semana, 40 dólares en el banco.
Sobre eso no podía decir ni pío.
Muchas gracias.
Con todo lo que se quejó aquel verano,
algo tuve que hacer bien. Llegó septiembre...
Supongo que tendrás un invierno muy ajetreado...
pero necesito a alguien que limpie la casa una vez a la semana.
Que quite el polvo.
Y haga compañía a los ratones.
Puedo hacerlo.
Había pensando en pagar...
doce dólares a la semana.
Me parece bien.
Hasta el último lunes de mayo.
Aquel invierno Jack Donovan murió.
En un accidente de tráfico en Maryland.
No estaba segura de qué esperar de Vera.
¡Mira que si no venía de buen humor!
Creo haberte dicho en más de una ocasión...
que quiero los felpudos con las letras hacia fuera, no hacia dentro.
Sí, señora.
Había vendido la casa de Baltimore.
Se trasladaba a vivir a la isla todo el año.
Quiten eso de ahí y pongan esto.
Y llévense este asqueroso sofá.
Costó dos días descargar el palacio de su majestad.
Me ofreció trabajar a jornada completa y lo acepté. Lo acepté.
Sabía que sería un infierno.
El infierno no te cae encima de la noche a la mañana.
El auténtico infierno te invade despacio...
como las sábanas húmedas en invierno.
Con la nariz goteando.
Y las manos tan frías y ásperas...
que deseabas tenerlas entumecidas.
Y estamos sólo a diciembre. Sabes que para febrero...
la piel se agrietará tanto que se abrirá y empezará a sangrar si aprietas el puño.
Pero sigues...
y sigues hasta que, sin darte cuenta, llevas estirando sábanas 20 años.
Nadie te obligó a quedarte.
-Necesitaba el dinero. -Al principio no. No 40 a la semana.
Entonces es cuando más lo necesitaba.
No para mí, para ti.
Estupendo.
Así que la culpa es mía.
¿Crees que a tu padre le importaba que salieras de esta isla?
Ya empezamos.
Ingresé ese dinero...
cada semana, lo metí en tu cuenta...
para pagarte los estudios.
Para sacarte de aquí de una vez por todas.
Pues fue como un hechizo.
Hola, señoras.
¿Un paseo matutino?
No.
Estaba preparando la lancha para la gran evasión.
¿En qué podemos ayudarles?
Necesitamos una muestra de pelo.
¿Cómo has dicho?
Necesitamos un pelo suyo. Estamos haciendo unas pruebas.
-¿En serio? -Sólo un pelo.
Creo que vamos a prescindir de eso.
Mira...
ahora es voluntario.
Te lo agradecería, eso es todo.
¿Habéis traído las tijeras?
He dicho que prescindiremos de eso.
Esta misma tarde traeré una orden.
Si quiere un pelo,
córtelo usted mismo.
En realidad, tengo que arrancarlo.
Necesitamos la raíz.
Adelante.
Coja lo que quiera.
Esta semana no me presento a ningún concurso de belleza.
-¿Algo más? -Ya es suficiente, madre.
Anoche hablamos con Sheila Jolander.
Nos dijo que en más de una ocasión la oyó amenazar con matar a Vera Donovan.
¿Es verdad?
Si hubiera venido más de una vez a la semana, más habría oído.
-Entra en casa. -Al final, con lo insoportable...
que se puso Vera es raro que no lo dijera cada hora.
Adelante, Sr. Mackey.
Anote eso en su libreta.
Apúntelo bien.
Pero no olvide escribir que decir algo y hacerlo...
son dos cosas muy diferentes.
Supongo que eso ya se lo habrá dicho su mujer.
Dolores, ya es suficiente.
Mi mujer...
Sra. Claiborne,
murió hace doce años de cáncer de huesos.
Causas naturales.
Bueno, creo que nos vamos.
Frank.
Quiero entrar en casa de Vera.
Tengo dentro cosas que necesito. Ropa y mis efectos personales.
Podemos ir mañana. Esta tarde enviamos el cuerpo de Vera.
Por mí, estupendo.
¿Qué demonios acabo de ver?
Es el último hombre del mundo al que necesitas como enemigo.
No me estoy creando un enemigo, lo conservo.
¿Y eso qué significa?
¿No me digas que no te acuerdas de él?
Eso me parece muy bien, Srta. St. George,
pero me dijo que cuando murió su padre...
usted estaba trabajando de camarera en un hotel de Jonesport.
Sí.
Bueno...
la Sra. Devereaux...
en el hotel...
¿La recuerda?
La Sra. Devereaux dijo...
que le sorprendió verla allí.
Dijo que su madre era muy estricta y no quería que pasara la noche allí.
¿No es cierto?
Supongo que sí.
¿Y por qué dejó que se quedara precisamente ese fin de semana?
¿Había problemas en casa?
¿Su madre y su padre...
eran felices juntos?
¿Srta. St. George?
Por el eclipse.
El hotel estaba lleno por el eclipse.
Por el dinero...
Dijeron que ganaríamos el doble.
¿Así que fue una cuestión de dinero?
Mi madre me dejó quedarme.
Dijeron que ganaríamos el doble.
Así que lo de su padre...
fue una simple coincidencia, ¿no?
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Cuanto antes diga la verdad, antes acabaremos.
Si quiere torturar a alguien me ofrezco para sentarme en la silla eléctrica.
Si me está acusando de matar a mi marido, atrévase a llamarme Dolores.
El detective Mackey se limita a hacer su trabajo.
¿Convirtiendo un accidente en asesinato?
¿Haciéndola llorar todas las noches cuando acaba de perder a su padre?
Si eso es hacer su trabajo, tendrá que pagarle las horas extras.
Muy bien, vamos a separarlas.
No tan deprisa, John.
Cinco minutos, a solas, sin ella.
Ya es suficiente.
¡Sólo necesito cinco minutos!
He dicho que ya es suficiente.
Así que no me hables de hacer enemigos.
No, señor. No, señora.
Ese hijo de puta lleva mucho tiempo esperando para recoger mis huesos.
Acércame el hacha.
Mira qué ventana. ¡Mequetrefes!
Debería llamar a sus padres y hacerles venir a pagármelo.
Ahora tengo que ir a comprar cristales,
masilla y Dios sabe qué más.
Podrían haber quemado la casa entera.
Creía que lo de las negligencias era lo más importante.
Si hubieras dejado el número te habría llamado.
Sí, ya. Mira.
El radiólogo del que te hablé...
se echó atrás.
Pero al médico interno, Levitt,
le gusta hablar.
Creía que habías ido allí a ver a tu madre.
Peter, esto es un pequeño drama familiar.
Estaré en Phoenix el martes.
El lunes está resuelto.
Me conozco los problemas familiares.
Agotan emocionalmente.
Te digo que no es un problema.
Los dos queremos que lo escriba yo. El lunes como muy tarde salgo de aquí.
¿Quieres correrte del gusto?
Espera a que te diga lo que dijo Levitt.
¿Estás ahí?
Le he dado el artículo a Maureen.
Lo siento. No podía esperar. La revista es lo primero.
No es nada personal, y lo sabes.
Supongo que ahora te estás tirando a Maureen.
Buen intento. Vamos, Selena.
¿No podías decírmelo a la cara?
Mira, nunca te prometí...
Maldito chulo.
-Cuidado con lo que dices. -Necesito ese reportaje, Peter.
Hay otras noticias, mejores.
Y una mierda. Ésta era la buena.
Se acabó.
Selena, no tiene que ser...
Póngame otra.
¿No debería estar analizando el pelo de mi madre?
Estaba pensando lo dura que debe de ser para usted esta situación.
Tener que protegerla así.
Es una persona muy fuerte, ¿verdad? Podría vivir otros 50 años.
El próximo eclipse es en el 96. Si esta vez también sale libre,
podría tener otra oportunidad...
de volver a matar, antes de morir.
¿Quiere cargar con esa responsabilidad?
Yo también tuve problemas con eso.
Sabe, creo que somos más parecidos de lo que se imagina.
Vivimos solos...
no tenemos hijos.
Tenemos nuestro trabajo. Mis casos son mi familia.
En 30 años, he llevado 86 casos de homicidio. He resuelto 85...
para mi satisfacción.
Subestimé a su madre.
No volverá a ocurrir.
Usted envió ese fax a mi despacho,
¿verdad?
"Porque Dios ha de juzgarlo todo,
"aun lo oculto...
"y toda acción, sea buena, sea mala."
Hijo de puta.
Vera Donovan pesa sobre mi conciencia.
La próxima pesará sobre la suya.
Sabes, Selena...
no puedo evitar recordar...
que eras una gran cocinera.
Por favor.
Es cierto.
Si no sé ni descongelar.
Preparabas la cena tres noches de cada cinco.
Yo trabajaba y cuando volvía a casa...
estaba impecable, habías hecho los deberes y había comida en la mesa.
Has perdido práctica, eso es todo.
Encontrarás a alguien a quien cuidar. Ya verás.
Lo recordarás todo.
Alguien a quien cuidar.
Tendrás algún novio.
Una chica guapa como tú, lista y con mucho mundo.
¿Me estás diciendo que no hay nadie?
Te estoy diciendo que hay muchos don nadies.
Malditos patanes.
¡Sal, Dolores!
Malditos cabrones.
¡Vete de la isla, maldita zorra asesina!
¡Venid aquí, mequetrefes!
¿A cuánta gente vas a matar antes de que te encierren?
¡Vamos! ¡Venga, gallinas!
¡Esta vez irás a la cárcel!
Sé quiénes sois.
Chester Lavelier y los demás. ¡Venid aquí!
¿Tenéis algo que decirme?
¡Irás derecha a la silla eléctrica!
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
Selena, has bebido.
No jodas.
Ojalá no bebieras.
Mírame.
Mírame. ¿Ves cómo estoy ahora?
Eso no puede hacerte ningún bien.
Dentro de 10 minutos...
estaré bien.
Sólo dame 10 minutos.
¡Sólo dame 10 minutos!
¡Dios mío!
Anoche vi a tu padre.
¿Ayudaste a tu madre a matar a tu padre?
¡Asesina!
¿Quién es?
¡Cuando averigüe quién eres te voy a colgar de los huevos del faro de Battiscan!
¡Selena, ya basta!
Cariño, todo irá bien.
No es cierto.
-¡Dios mío! -¡Aléjate de mí!
Fue una mala racha.
Atravesaste una mala racha y ahora vuelves a sentirlo todo.
¿Una mala racha?
Tuve un puto ataque de nervios, madre.
No digas esas palabras.
Fue una época muy dura. La superaste.
¿Qué estoy haciendo?
Sólo necesitabas un descanso, eso es todo.
Conseguiste superarlo.
No puedes tener un ataque...
y conseguir una beca para Vassar.
Fue una mala racha.
Debo de estar loca para haber vuelto aquí.
¡Aquí! ¡Por aquí!
¿Qué le has hecho?
Nada, cariño. Te lo prometo.
¡Mierda! ¡Mira esto!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Selena, ya cojo yo esto.
Dolores, te acompaño arriba.
Si no os importa...
subid con mucho cuidado.
Todavía estoy tomando muestras de sangre.
Si se siente más cómoda...
puede utilizar la escalera de servicio.
John, ¿podemos subir por sus cosas?
Adelante.
Perdón.
Consiguió una orden de registro y...
ha estado buscando pruebas. Sí.
Es pura rutina.
Está bien, acabemos cuanto antes.
Bueno...
Puedes recoger tus cosas y llevarte todo lo que no...
esté en bolsas ni marcado.
Sé que no queda gran cosa.
Lo siento, Dolores.
Voy a echarte una mano.
¿Ya está todo, Dolores?
No. Tengo algo en la habitación de Vera.
En esta habitación no se puede entrar.
Todavía estoy investigando.
Sra. Claiborne.
¿Qué es esto?
Mi álbum de recortes.
Son los artículos de Selena.
Se los leía a Vera.
¡"JEAN INTEGRIDAD" CABALGA DE NUEVO!
Casi consigue escapar, ¿verdad?
Éste lo leí. Es muy bueno.
Se sinceró con usted.
Una beca.
Vassar.
Impresionante.
¡Qué demonios!
¿No podía haberlo limpiado?
-¿Qué clase de persona es? -¡Deje eso donde estaba!
¿Va a decirme que esto es una prueba?
-Es exactamente lo que le estoy diciendo. -Dolores, suelta eso.
¡Maldita sea!
¿Estoy intentando hacerte un favor y así es como te comportas?
No me marcho de aquí sin mi álbum de recortes.
Lo siento, John.
Nos vemos pasado mañana a las nueve en el ayuntamiento.
No te enfades, Frank. Allí estaré.
Tengo la sensación de que podríamos resolver esto ahora mismo.
No pasará como la última vez.
¿Ah, no?
Déjalo estar. ¿De acuerdo?
Escúcheme bien, Sr. Don Presuntuoso Engreído del Culo.
Estoy hasta el moño de sus chistes y jueguecitos.
La muerte de mi marido se consideró un accidente, lo sabe mejor que nadie.
"Muerte accidental", para ser exactos.
Estoy segura de que mucha gente le dirá...
que tenía muchas razones para matar a Joe.
Pero a Vera, ¿por qué iba a matarla?
Sólo he perdido el trabajo...
y un bonito cuarto para dormir.
No necesita trabajar, ¿verdad?
¿El móvil?
Yo diría que 1.600.000 dólares...
es un buen móvil.
¿Qué?
Su madre es una mujer rica, Selena.
¿De qué demonios está hablando?
Anoche hablé con el abogado de Vera en Baltimore.
John.
-Se lo ha dejado todo. -Un momento, John...
Hasta el último centavo.
No puede hacer eso.
Es mentira.
Es usted millonaria, Sra. Claiborne.
Un momento.
-No es el momento de sacar... -Cállate, Frank.
Está loco.
Es una locura.
Ella nunca haría eso.
¿A ti tampoco te lo dijo, Selena?
O tal vez también lo sabías.
Porque el testamento...
Demonios...
sólo es de hace ocho años.
¡Frank!
¿Quiere esperar al fiscal el lunes por la mañana?
¿O lo arreglamos ahora?
Sube al coche, madre.
¡Sube al maldito coche!
¿No sabías que te había dejado el dinero?
Te lo juro.
Más de un millón de dólares.
Esa zorra. ¡Esa zorra malintencionada, presuntuosa y charlatana!
¡Ya basta!
Ahora puedes pagarte un abogado.
¿Problemas con el coche?
Estamos bien, gracias.
Ojalá la hubiera matado.
Mira que dejarme el dinero.
¡Ojalá lo hubiera hecho!
¡Ojalá la hubiera matado!
¿Qué ocurrió en esa casa?
Dolores.
Por todos los demonios.
Mira quién se ha levantado.
Me he orinado.
Qué novedad.
¿Cuánto tiempo ha pasado esta vez?
¿Desde que perdiste el conocimiento? Un par de días, creo.
Y no me limpias, ¿verdad?
Cuando no estoy lo bastante lúcida para controlarte.
Eso haces...
¿verdad?
Sí, cuando estás durmiendo organizo unas fiestas alucinantes.
¿Dónde está mi cerdo de porcelana?
Sólo tienes 200. ¿Cuál quieres?
No te hagas la lista.
No, Vera. Si fuera lista, habría dejado de trabajar para ti hace mucho tiempo.
A ver si te queda algo.
¡Maldita sea! ¿Quieres dejarlo en adobo? Vamos.
Te voy a poner la cuña, quieras o no.
Vamos.
Ya está.
Le carroza le está esperando, Su Majestad.
Agárrate con el brazo bueno.
Agárrate bien.
Empuja con la pierna buena.
No sé por qué me haces hacer esto.
Odio este camisón.
Se acabaron tus días de seda y satén, Vera.
Ahora necesitas ropa cómoda.
Me estás envenenando,
¿verdad, Dolores?
Despacio...
pero segura.
Eso es lo que estás haciendo.
No, señora.
Cuando quiera acabar contigo, no utilizaré veneno.
Te empujaré por la ventana. Así habrá una zorra apestosa menos en el mundo.
Se ha levantado...
cascarrabias la señora.
Dolores Claiborne.
¡Quiero mi cerdo de porcelana!
Levanta tu real trasero y ve a buscarlo.
Las dos sabemos que puedes hacerlo.
Te sentará bien...
hacer ejercicio.
¡Lo que necesito...
es alguien que me obedezca!
No vayas demasiado lejos, Vera.
¡Iré tan lejos...
como me dé la real gana!
Sí.
¡Pienso hacerlo!
¡Si esto...
va a ser mi vida a partir de ahora...
pienso decir lo que me apetezca!
"Este cerdito tomó champán.
"Este cerdito comió judías."
Voy a preparar té. Te sentirás mejor.
¡No!
No es verdad.
No me sentiré mejor.
Nunca me sentiré mejor.
No volveré a sentirme bien.
Dios mío.
¿Qué demonios estás haciendo?
Apártate de mi camino, Dolores.
¿Adónde crees que vas?
¿Qué mosca te ha picado?
¡Suéltame, Dolores!
¡Déjame!
¡Dios mío!
Dios mío.
No intentes hablar.
Voy a llamar al médico.
Nada de médicos.
Ni de hospitales.
Te pondrás bien, Vera.
Quédate quieta, no te muevas.
Te pondrás bien.
Dolores Claiborne dice que me pondré bien.
Es un alivio...
tener una opinión profesional.
¿Por qué?
¿Por qué has hecho esto, Vera?
-¿Por qué? -Porque...
no soporto...
el olor a vieja.
Estoy cansada...
y quiero dejar este mundo.
¿Vas a ayudarme, Dolores?
¿Puedes...
ayudarme a morir?
No me dejes morir en un hospital.
Mátame ahora.
Si de verdad quieres ayudarme,
date prisa, por favor.
Dolores, carta certificada.
No me crees, ¿verdad?
Crees que la maté.
Importa una mierda lo que yo crea.
Será mejor que empieces a preocuparte por el resto del mundo.
He hecho una lista de abogados.
Son los bufetes más prestigiosos de Nueva York.
Puede tardar un par de días, por eso el lunes...
no dirás ni una palabra.
Cógela.
Por si no te has enterado, estoy intentando ayudarte.
¿Crees que me importa lo que la puta gente piense de mí?
Joder.
Eres tú.
Lo que tú pienses es lo único que me importa.
No puedo enviarte a la cárcel.
¿Crees que se acabaría el mundo?
Demonios, sería un alivio.
Sentarse y dormir.
A mesa puesta tres veces al día.
Tal vez seas más feliz sintiéndote desgraciada. ¿Es eso?
¿Es eso, madre?
Si eso te hace sentirte mejor.
Vera es una zorra. Me insulta, es mezquina, rastrera.
¿Por qué no te fuiste?
¿Por qué no te marchaste?
¿Como hacen en Nueva York?
Si alguien me hace daño...
me marcho.
Créeme, eso lo aprendí mucho antes de irme a Nueva York.
Yo no te hice daño.
¿Y eso qué significa?
¿Le echas la culpa a él?
¿De eso se trata ahora?
Era un borracho.
A duras penas conseguía cuidarse a sí mismo.
De acuerdo...
puede que te pegara.
No lo recuerdo.
No pareces recordar demasiado.
Pero no está aquí para defenderse, ¿verdad?
¿Me juras por Dios que no lo recuerdas?
Mira.
Aquí tienes la maldita lista.
Haz lo que quieras con ella.
Por eso eres tan inestable.
¿Inestable?
Querrás decir "nerviosa", ¿no, madre?
Si intentas hacer un análisis coherente,
será mejor definir los términos.
La piedra angular de un pensamiento crítico...
es comunicarse con un vocabulario acordado.
Tómate otra copa.
No, ya me he divertido bastante esta noche.
Siéntate aquí ahora mismo, y ya puedes ir olvidándote de esa mierda de Vassar.
Vamos a sentarnos en esta mesa, tú y yo,
y vamos a tomarnos una copa.
Y cuando acabemos...
Cuando acabe...
puedes subir corriendo y tomarte las pastillas con las que mejor te sientas.
No digas ni una palabra.
Antes de que pierdas el conocimiento con eso...
echa un vistazo a su cartilla.
Ya la he visto.
¿Y qué?
Todo el mundo tiene sus altibajos.
¿Puedo levantarme?
No hasta que me expliques cómo se pasa...
de sacar matrículas...
a tener suficientes e insuficientes en sólo dos semestres.
¿Por qué no la dejas en paz?
Tú no eras ningún genio en el colegio.
Ningún Claiborne nació en un hospital, la hostia.
¿Puedo levantarme?
No, no puedes.
Sí, sí puedes. Vete, cariño.
Muchas gracias.
A ver si aprendes a callarte.
Vas a hacer que se marche.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
He pensado que podríamos volver juntas en el transbordador. ¿Te apetece?
Es precioso, ¿verdad?
Tú antes también lo eras.
¿Por qué ya no?
¿Cuándo te lavaste el pelo por última vez?
Drogas, ¿no?
Has cambiado.
Tienes 13 años y fumas marihuana.
¿De dónde la sacas? ¿Cuánto tiempo hace?
No tomo drogas, madre.
No importa en qué lío te hayas metido, eso no cambia mi amor por ti.
No puedo ayudarte si no me dices la verdad.
¿Estás embarazada?
Pon los pies en la tierra.
¿Quieres acabar como yo? ¿Tonta y sin salidas?
¿Crees que te animo a estudiar para ponerte un uniforme...
y pasarte la vida limpiando? ¿Eso es lo que quieres?
No estoy embarazada.
¿Qué te pasa? ¿Qué demonios te ocurre?
-Déjame en paz. -No voy a dejarte en paz.
No nos bajaremos de aquí hasta que no me cuentes...
qué te pasa.
¡Suéltame!
-¿Por qué no hablas conmigo? -¡No me toques!
¿Qué?
¡Para!
Ya te sujeto.
¡Suéltame!
¿Qué te pasa?
¡Háblame!
¿De dónde has sacado esto?
¿Qué haces?
Es el camafeo de tu abuela.
-Es mío. -¿Qué has hecho?
¿Has ido al armario de tu padre?
Mamá, por favor...
-Selena, ¿lo has robado? -¡No! ¡Es mío!
Dios mío.
AHORROS - BAJO LA TUTELA DE DOLORES ST. GEORGE
Como puede ver, Sra. St. George,
esta cuenta la cerró su esposo.
¿Cómo puede ser?
Son los ahorros de mi vida. ¿Cómo puede ser si tengo aquí la libreta?
Verá, Sra. St. George, esto es...
era lo que llamamos una cuenta de ahorros tutelada.
Es decir, tanto el padre como la madre pueden refrendar y retirar dinero.
Aquí no figura ningún reintegro.
¿Cómo sacó el dinero sin la maldita libreta?
Sra. St. George,
¿puede bajar la voz, por favor?
Según esto, su marido declaró "haber perdido la libreta".
Pidió un duplicado.
Es muy normal.
Normal, y un pimiento. ¡Yo abrí esta cuenta!
¿Quién demonios cree que metió el dinero en el banco?
Por favor, Sra. St. George.
Lo siento, pero le aseguro que lo que hicimos no sólo es legal,
sino que es un procedimiento normal.
No sé si es legal o no.
Pero es increíble que un procedimiento normal signifique...
no hacer ni una maldita llamada...
al titular de la cuenta.
Lo siento mucho...
Vuelva a decir que lo siente y le pego una patada en el culo que lo dejo jorobado.
Lydia.
Es porque soy una mujer, ¿verdad?
Si yo hubiera venido contando cuentos de libretas perdidas...
y pidiendo una nueva...
Si yo hubiera empezado a retirar lo que costó 11 años ahorrar...
habría llamado a Joe.
Hay dos posibilidades.
O lo ha enterrado en un frasco de conservas en el jardín o...
ha abierto una cuenta nueva.
Sr. Pease...
No tiene que decírmelo, pero espero que se pare a pensar...
en la pena y el dolor que me habría ahorrado con una simple llamada.
Ahora le pido por favor que me diga si ha abierto una cuenta nueva aquí...
o si tengo que empezar a cavar agujeros alrededor de mi casa.
En cuanto esté limpia la plata, ventilad las habitaciones de los huéspedes.
Voy a revisar las sábanas de las camas del estudio...
y del cuarto del sol.
No, Joy, no me gustan esos colores juntos. Cámbialos.
Dolores, ¿has comprobado las flores?
¿Tienes que parecer tan apesadumbrada, Dolores?
Dentro de 36 horas vivirás la experiencia única e irrepetible...
de estar en el epicentro de un eclipse total de sol.
Tengo invitados que recorrerán 1.300 km para ver algo que tú sólo tienes que...
¿Has visto a Dolores?
Cuando llegue el servicio de comida, asegúrate de que no les falte de nada.
He hecho una lista.
No quiero carreras frenéticas de última hora a Jonesport.
¿Me has oído?
¿Puedes preparar un poco de té?
-¿Ya has terminado? -Lo siento, Sra. Donovan. De veras.
"Vera."
Las mujeres que tienen un ataque de histeria en mi salón...
me llaman por mi nombre de pila.
Cuéntame, Dolores.
¿Qué convierte a una mujer de hierro como tú en la masa llorosa que tengo delante?
Joe me ha robado mi dinero.
Fui a cerrar la cuenta...
Era dinero que había ahorrado para Selena.
Tres mil dólares. Fui a sacarlo y no estaba.
No me mires a mí, Dolores.
Todo mi dinero está invertido.
¿Estabas pensando en invertir en bolsa?
Iba a marcharme de aquí.
Pensaba llevarme a Selena conmigo esta noche, antes de que Joe volviera.
Vaya...
qué dramático.
¿Y por qué quieres huir exactamente?
Vamos, Dolores, sigue.
Tal vez no sea tan malo como parece.
Dámelo. ¡Es mío!
Dios mío.
Es tu padre. Se te ha insinuado, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
-¿Qué te ha hecho? -¡Nada!
-Te ha tocado, ¿verdad? -¡No!
¿Qué te ha hecho?
Tienes que decirme la verdad. Es importante.
¡Déjame en paz!
¡Zorra!
¡Maldita zorra loca y mentirosa!
Estás como una puta cabra.
-¿Crees que me inventaría algo así? -¿Serías capaz?
-¿Cómo puedes no acordarte? -¡Recuerdo que tú le pegaste!
Eso sí lo recuerdo.
Recuerdo la sangre en su cara, las borracheras, las peleas, ¿pero esto?
-Tú no eres responsable. -Mackey tiene razón. Eres peligrosa.
-¡Vete a la mierda! -Tienes que creerme.
No, no te creo.
No intentes detenerme.
Me voy al hotel.
La Sra. Devereaux necesita ayuda extra por el eclipse.
-Volveré dentro de unos días. -Ya hemos hablado de eso.
No me importa de lo que hayamos hablado.
No quiero estar aquí cuando hables con papá de tus descabelladas ideas.
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Déjame en paz!
No tienes muy buen aspecto para haber dormido 12 horas.
Tengo que ir a Arizona.
Es un reportaje importante y lo necesito.
Lo sé.
Te he preparado las cosas.
Estaba todo desperdigado por ahí.
Hay café en la cocina.
POLICÍA DEL ESTADO DE MAINE
Vera Donovan, Investigación Criminal
¿Qué es?
El informe del detective Mackey. Toma.
No lo quiero.
Qué valiente, madre.
Voy a hacer unas llamadas.
Mañana tendrás línea telefónica.
Me llevo el informe.
Voy a enviárselo por fax a un abogado.
Supongo que te llamarán mañana.
Y cuando hables con ese abogado...
será mejor que hagas lo que te diga.
Vas a perder el transbordador.
¿Quieres incriminarte?
Pues ve a esa investigación mañana y da rienda suelta a tu labia.
Lo siento, madre.
"A veces, una mujer no tiene otra opción que ser una zorra."
¡Mierda!
Espero estar haciéndolo bien, porque nunca he usado una de éstas.
Los japoneses hacen unos cacharros de lo más ingeniosos.
Ahora estás durmiendo, Selena,
pero sé que cuando te despiertes te marcharás.
Supongo que cuando oigas esto ya estarás en Arizona.
Para entonces todo se habrá solucionado.
Olvida lo del abogado.
Mañana iré a hablar con esa gente...
y no pienso armar ningún lío.
Ahora voy a contarte lo que les diré a ellos.
Sólo quería que lo oyeras de primera mano, eso es todo.
¿Hasta dónde ha llegado, Dolores?
Ella dice que no ha pasado nada.
Pero gritó, lloró y lo negó con tal fuerza, que sé que es verdad.
Debería haber...
Por el modo en que se comporta con él, debería haberlo sabido antes.
Dios mío.
¿Hasta dónde ha llegado?
No siempre ha sido así.
Cuando nos casamos, no fue un sueño hecho realidad...
¿Se la ha follado?
No lo sé.
Pero si no lo ha hecho, no creo que tarde mucho.
Está trabajando con los botes. Volverá mañana.
Ese dinero...
Iba a utilizar los 3.000 dólares para irnos lo más lejos posible de aquí.
¿Y cuánto es eso, Dolores?
¿Jonesport? ¿Bangor?
No te has alejado de esta isla más de 80 km en tu vida.
¿Cuánto crees que le costaría encontrarte?
Vivimos en un mundo de una deprimente masculinidad, Dolores.
Tal vez me equivoque.
¿Y si tienes razón?
Mueren maridos todos los días, Dolores.
De hecho...
probablemente esté muriendo uno ahora mismo, mientras estás ahí llorando.
Se mueren...
y dejan el dinero a sus mujeres.
Nadie lo sabe mejor que yo.
A veces, vuelven a casa en coche después de estar con su amante...
y de repente les fallan los frenos.
Un accidente, Dolores,
puede ser el mejor amigo de una mujer desgraciada.
¿No os encanta la bossa nova?
Los descubrí en Nueva York. Tenía que contratarlos.
Hola, ¿cómo estás?
Suena un timbre en la cocina. Será mejor que vayas a ver qué es.
Lo siento, Sra. Donovan. Vamos lo más rápido posible.
Oh, por favor.
Está todo precioso.
Dicen que igual llueve.
No te preocupes.
Tendré mi eclipse.
Puedes irte a casa, Dolores.
Has hecho un gran trabajo y está todo controlado.
Quiero que compartas esta extraordinaria experiencia con tu marido.
Vuelve hoy, ¿no?
Supongo que sí.
Te he preparado dos gafas y dos cajas reflectoras.
He pensado que a Joe y a ti os gustarían.
No puedo.
A veces, Dolores...
a veces, tienes que comportarte como una zorra intolerable...
para sobrevivir.
A veces,
una mujer no tiene otra opción...
que ser una zorra.
Gracias, Vera.
Ahora, vete a casa.
Pam y Sheila pueden recoger.
Recuerda...
el eclipse es a las 5.
No me lo perdería por nada del mundo.
Tengo unos prismáticos. Voy a buscar un buen sitio.
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Mierda!
¡Cacharro de mierda!
¿Qué demonios haces en casa a estas horas?
Me han dado la tarde libre.
Bienvenido a casa tú también.
No empieces, Dolores.
¿Dónde está Selena?
Trabajando en el hotel.
Parece que has comprado la tienda entera.
¿Qué es todo eso?
Un regalo para celebrar el eclipse.
El eclipse, menuda mierda.
Últimamente me siento tan bien que quería compartir mi felicidad.
¿Qué tienes para sentirte tan feliz?
Joder.
¿No la quieres?
Puedo tirarla por el fregadero.
Vera nos ha dado unos chismes para mirar el eclipse.
Sí, como si me importara una mierda.
No quiero peleas.
Intentemos disfrutar del día.
Eso no va a ser difícil.
Qué gentío. Parece el desembarco de Normandía.
Mírales.
Toda la maldita isla está ahí fuera.
Ojalá llueva.
Ojalá caiga un chaparrón que los ahogue a todos.
¿Qué demonios te pasa hoy?
No va a pasar nada que no sea como un aguacero delante del sol.
Come, Joe, antes de que lo hagan las moscas.
Ya empieza.
¡Eh, Dee!
¿No es esto lo que tú y todos esos imbéciles estabais esperando?
Mueve el culo y sal aquí.
Maldita sea.
Está desapareciendo.
Tengo otra sorpresa para ti.
¿Han inventado una pastilla que cura la fealdad?
¿Te acuerdas del dinero de la libreta de Selena?
Sí. ¿Qué pasa con él?
Tú lo sacaste.
Estás enfadada.
-Muy divertido, ¿no? -Sí.
Te la he pegado, ¿eh?
Me la has pegado con muchas cosas, Joe,
pero supongo que al final me he dado cuenta.
Ya te has gastado 500 dólares.
¿En qué, Joe?
¿Jugando al póquer?
¿En cerveza?
Ya estamos, subestimándome.
Eran ahorros para la universidad.
Te has gastado todo nuestro dinero y ahora quieres empezar con el suyo.
La universidad, y una mierda.
Hoy en día, con 3.000 dólares no tienes ni para pipas.
Me he pasado el día en el banco.
Resulta que no podías hacer eso.
Mentirles.
Hacerles infringir el reglamento.
¿Qué dices que has hecho?
Me han devuelto el dinero en metálico.
Todo menos los 500 dólares que has derrochado.
¡Así que vete a dar por culo!
Si consigues que se te levante esa picha floja que tienes.
¡Te dije lo que haría si seguías faltándome al respeto!
¿Sí o no?
¿Me crees ahora o no?
Sí. ¡Sí, Joe!
Dios mío.
Mira.
Una estrella.
Vas a ver muchas estrellas si no me dices dónde está el dinero.
¡Ahora mismo!
Lo he enterrado...
en el jardín.
En el campo.
Pues vamos a devolverlo donde debe estar, ¿de acuerdo?
Y créeme, mejor que esté hasta el último centavo.
¡Harías mejor en guardar tu bravuconería para tus amigos de la barbería!
¡No sé si les seguirás pareciendo un semental...
cuando descubran que sólo eres capaz de seducir...
a tu hija de 13 años!
-No sé de qué me estás hablando. -¿De veras?
¿Y por qué parece que el diablo se haya llevado las pasas que tienes por huevos?
Es una mentirosa. Miente.
Y es una provocadora.
¿Cómo has podido, Joe?
Después de todo lo que he hecho por ella,
va diciendo cualquier cosa por ahí, contando mentiras...
Cuando vuelva me voy a quitar el cinto.
Me voy a quitar el cinto.
¡Lo que nadie te va a quitar es una buena temporada en Shawshank...
por abuso de menores!
¡Maldita zorra!
Cuanto más corras, peor.
¡Suéltame!
Me las vas a pagar todas juntas, zorra.
¡Y te va a costar algo más que dinero!
¡Ya eres mía!
¡Dame la mano antes de que me caiga, por favor!
¡Ayúdame antes de que me caiga, maldita sea!
No sabes lo que estás haciendo.
¿Adónde vas?
¡Dios mío! ¿Qué haces? ¡Vamos, Dee!
¿Adónde vas? ¿Qué haces?
¡Por favor!
¡Zorra!
Te voy a matar, te lo juro.
¡Que alguien me ayude!
Que alguien me ayude, por favor.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
-¡Maldita sea! -No te oye nadie.
¡Zorra! Reza para que no pueda salir de aquí.
El eclipse duró seis minutos y medio.
Dijeron que fue un récord.
Fue más que un aguacero pasando por delante del sol.
Fue precioso.
Quemé el vestido...
y tiré la botella de whisky cerca del pozo.
Empecé a preguntar si alguien había visto a Joe de juerga por ahí.
Aparte de que apareció Mackey causando problemas,
fue más fácil de lo que pensaba.
Eso es lo que pasó.
La verdad.
Y ya no me importa quién lo sepa.
Creo que lo único que me importa,
lo que siempre me ha importado,
es que tú estuvieras a salvo.
Te mentí.
Y me mentí a mí misma.
Ahora tengo que pagar los platos rotos.
Aquí tiene.
Un café, un dólar.
Y me da cinco.
Muy bien, un café y un chocolate caliente, serán 60 centavos.
Coño, si no vale ni la mitad.
Toma.
Tienes una cara de frío que podrías meterte en una concha.
Toma, esto te hará entrar en calor.
¿Qué te pasa? ¿No lo quieres?
Es chocolate caliente, para ti.
Vamos a quitarle la tapa.
¿Tienes eso que te di?
Vamos a ver.
Sabes, esto es muy especial, Selena.
Mi abuela se lo regaló a mi madre.
No voy a dárselo a cualquiera.
Es muy especial para ti, ¿de acuerdo, cariño?
Toma.
Guárdalo.
Es una cosa muy especial para ti.
¿Tienes las manos frías?
Estoy bien.
-Trae, dame las manos. -Estoy bien.
No nos ve nadie, cariño.
Venga. Dame las manos.
Se me va a caer el chocolate.
Caramba.
Ya te traigo otro.
-Venga, deja que te seque las manos. -De acuerdo.
Caramba. Qué fría tienes la mano.
No puedo.
No, papá, por favor.
Venga, vamos. Sabes hacerlo. Te enseñé.
¿Recuerdas cómo te enseñé? Nadie nos va a ver.
Vamos, tesoro.
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas cómo te enseñé?
Por favor.
Venga.
Venga, eso es.
Así, así.
Ésa es mi chica.
Te quiero, Selena.
Eres mi chica.
¿Quiere el cambio o no?
No. Quédese con él.
Iba a matarla, Señoría.
Intentó matarse...
pero aún estaba viva.
Me suplicó que acabara lo que había empezado.
No sabía si sería capaz de hacerlo.
Cuando volví de la cocina ya había muerto.
Por suerte para usted, supongo.
Dicen que ha renunciado a su derecho a tener un abogado.
Sí, señor.
Hay gente que pide un abogado hasta en su boda.
Acabemos con esto de una vez.
Antes de firmar el informe del detective Mackey,
quiero que me aclare algunas cosas.
Sra. Claiborne,
tengo muchos testigos...
que dicen haber estado presentes cuando amenazó con matar a Vera Donovan.
¿Es cierto o no?
¿Por qué no me pregunta directamente lo que quiere saber?
En su momento, Sra. Claiborne. En su momento.
-¿Es cierto que profirió esas amenazas? -Por supuesto que sí.
Se lo dijo el sábado.
Perdone, pero ésta es una vista privada.
Esa mujer de ahí, que no tiene abogado, es mi madre.
Esto no es un juicio. Tengo todo el derecho a estar con ella.
Selena St. George.
Sigamos. Acabemos con esto y volvamos a tierra firme.
Este informe es incompleto. Tal vez antes de firmarlo...
Esto es un interrogatorio, Srta. St. George.
Mi madre no mató a Vera Donovan.
Qué gracia. Aquí tengo 30 páginas que dicen que sí.
Esto es completamente circunstancial.
He cubierto muchos juicios, aquí no hay pruebas concluyentes.
¿Circunstancial? ¡Samuel Marchant, página seis!
Dígale qué no está en el informe.
Ha tenido todo el fin de semana para buscarse un abogado.
¿Qué no está en el informe?
Estas dos mujeres se querían.
¿De veras?
Eso nos interesa mucho oírlo.
Eso es algo...
que se nos ha escapado en la investigación,
¿verdad, Frank?
¿Por qué no nos habla de ese gran afecto mutuo?
Sus observaciones personales.
¿Qué tal se llevaban cuando venía de visita?
En Navidad, cumpleaños, vacaciones...
cuando podía escaparse de sus reportajes judiciales.
¿Por qué no nos lo cuenta, Srta. St. George?
¿Cuándo fue la última vez que vino de visita?
¿Señorita?
Hace quince años.
Menuda memoria debe tener.
Estas dos mujeres vivieron juntas 22 años.
Mi madre pasó estos últimos diez años cuidándola...
24 horas al día, los 365 días del año...
por 80 dólares a la semana.
Debería dejarlo, mientras pueda.
Dice que se odiaban.
Si tanto os odiabais, ¿por qué seguisteis juntas?
Había otros trabajos...
trabajos mejores.
¿Por qué soportar 20 años de infierno?
-¿Por qué, madre? -Por favor. Esto es muy violento.
Se supone que es una profesional, ¿no?
Sabemos que nunca vine de visita.
¿Quién os visitaba?
En los últimos años, ¿quién más entró en esa casa?
El Dr. Collin, una vez al mes.
No olvidemos a Sammy Marchant.
A nadie más le importaba si estaban vivas o muertas.
Sólo se tenían la una a la otra.
Por eso seguisteis juntas.
Quiero decir, ¿eso haces cuando odias a alguien?
¿Entregas tu vida por...
qué, 20 centavos la hora para hacerles sobrevivir?
Por favor, todo esto es muy conmovedor.
Pero 1.600.000 dólares...
es algo más que 20 centavos la hora.
Mi madre no sabía lo del testamento.
Vamos, Srta. St. George.
El testamento tiene ocho años.
Tú estabas presente.
Cuando Mackey le habló del testamento.
¿Crees que lo sabía?
No lo están juzgando a él.
Ni a mi madre.
¿Agente?
Parecía muy sorprendida,
esa impresión me dio.
Eso me pareció.
¿Quiere que creamos que eran las mejores amigas...
y que vivieron juntas ocho años sin hablar del testamento?
Hay gente que puede guardar secretos mucho más que ocho años.
¿Un secreto de 1.600.000 dólares?
¡Vamos, por favor!
¿Conocía la existencia del testamento, Sra. Claiborne?
No, señor.
Vera dejó bastante claro que pensaba llevárselo todo con ella.
Pensé que al morir dejaría ropa sucia y unas palabras de agradecimiento.
Qué oportuno.
¿No la cree?
Pues le voy a decir una cosa, detective.
Estamos ante una mente criminal de un talento asombroso.
Durante ocho años está a un paso...
de ser la mujer más rica de la isla.
¿Y qué hace?
¿Espera un año y deja que Vera se ahogue en la bañera?
¿Está 3 años matándola de hambre?
Está empeorando las cosas.
¿La asfixia mientras duerme?
¿La droga?
El plan de mi madre es mucho más brillante.
Espera ocho años rodeada de cuñas, baños con esponjas, pañales y llagas.
Espera ocho años hasta que Vera tiene un pie en la tumba.
¿Y qué hace entonces?
-Ya lo sabemos. -Ésa es su teoría, ¿no?
Esperó ocho años para tirarla por la escalera.
Sí. Para que pareciera un accidente.
¿Un accidente? Revolvió la cocina buscando un rodillo.
¡Tranquilícese!
¿Cómo iba a parecer un accidente si le pegaba con eso?
Se dejó llevar por el pánico, como usted ahora.
Sammy Marchant llevaba el correo a diario, a las 12.
-¿Por qué no esperar? -Se asustó.
-Sabía que tenía que terminar... -¿Cómo lo sabe?
Por catorce años de experiencia.
-Nunca se ha equivocado. -Si importaba, no.
-Eso es. Ha ganado 85 casos de 86. -Así es.
-Falta un caso para el expediente perfecto. -Ese informe es la verdad.
¿La verdad? ¡Y una mierda! ¿Por qué no le dice qué hacemos aquí?
Adelante.
Dígaselo.
Porque ya lo había hecho antes.
Un momento. ¿Hay un delito previo, John?
No.
No fue condenada.
Hace dieciocho años...
mi padre se emborrachó con whisky...
y se cayó a un pozo.
El detective Mackey no creyó que fuera un accidente, por eso...
estamos aquí hoy.
¿Y tú qué opinas, Selena?
Creo que le debo una disculpa.
Le llamé hijo de puta.
Usted dijo que nos veía muy parecidos.
Y tenía razón.
Los dos hemos estado 18 años condenando a esta mujer.
Vinimos aquí...
sé que yo lo hice...
creyendo que era culpable.
Olvidamos que éste es el caso de Vera Donovan,
no el de mi padre.
¿Y si no fue un accidente?
Mire...
han pasado dieciocho años.
No sé qué le ha hecho esto a usted,
pero a mí me ha consumido viva.
He vivido con esto todos los días de mi vida.
Todos los días.
Pero me equivoqué...
y no voy a volver a hacerlo.
Y si yo soy capaz de reconocerlo, Dios mío...
¿no puede usted hacerlo?
No mató a Vera Donovan.
Ha estado buscando una pistola humeante.
Pero no hay ninguna.
Lo único que tiene es una descripción de un suicidio de 30 páginas.
Le estoy preguntando,
con toda franqueza,
con toda su experiencia...
y todo lo que ha visto,
¿estaríamos aquí ahora...
si se tratara de otra persona y no de Dolores Claiborne?
¡Ese informe es la verdad!
Quiero que sepa que si va a juicio con esto, volverá a perderlo.
Será mejor que se pregunte cómo quiere acabar su carrera.
Tengo una lista de abogados de Nueva York...
a quienes les encantaría desbaratar este caso ante un tribunal.
Madre...
Venga, vámonos.
Ya no pueden hacerte daño.
¿John?
Le toca jugar a usted.
Voy a dejar esto en sus manos.
Vamos.
Tengo que irme.
Aquí, aun con buen tiempo hace frío.
En Arizona no será así.
No voy a ir a Arizona.
No tengo que ir.
Era mentira.
Mi redactor...
la noticia, el libro...
se acabó todo.
¿Tengo que seguir preocupándome por ti?
No sé cómo sentirme por lo que hiciste.
Tal vez nunca lo sepa.
Pero sé que lo hiciste por mí.
No quiero volver a perderte.
Venga, vete.
No vas a perderme.
Vete.